Das Kulturamt informiert:
Fulbright-Stipendiatin Alexis Smith und Thomas Synofzik im Gespräch und im Konzert
Zu einer musikalischen Vortragsveranstaltung mit der amerikanischen Germanistin und Pianistin Prof. Dr. Alexis Smith lädt das Robert-Schumann-Haus Zwickau am Donnerstag, den 19. November, um 17 Uhr ein. Der Eintritt ist frei.
Die Tagebücher des Ehepaars Schumann gehören zu den bedeutendsten Schätzen des Zwickauer Robert-Schumann-Hauses: acht handschriftliche Tagebücher Robert Schumanns, neun Jugendtagebücher Clara Wiecks, die Ehetagebücher aus den ersten vier Ehejahren sowie zwölf Reisenotizbücher Robert Schumanns.
Vor allem durch Dr. Gerd Nauhaus (1942–2026), der 1970 seine Tätigkeit am Zwickauer Robert-Schumann-Haus begann, wurden diese Quellen in mustergültigen Editionen in Buchform veröffentlicht. Er legte damit den Grundstein für die seitdem florierende aktuelle Schumann-Forschung. Die Veranstaltung ist deshalb dem Andenken des am 25. September in Zwickau verstorbenen Wissenschaftlers gewidmet.
Seit 1993 war eine englische Übersetzung der Ehetagebücher verfügbar. Vor fünf Jahren erschien eine italienische Übersetzung von Robert Schumanns Jugendtagebüchern. Die amerikanische Germanistin Prof. Dr. Alexis Smith (Hanover College, Indiana/USA) hat nun eine englische Übersetzung von Robert Schumanns frühen Tagebüchern unternommen. Mit einem Fulbright Stipendium arbeitete sie in den vergangenen Monaten im Robert-Schumann-Haus und konsultierte neben den gedruckten Editionen auch die handschriftlichen Originale. Sie entwickelte sich dadurch zu einer kompetenten Kennerin der frühen Biographie Schumanns in seiner Zwickauer, Heidelberger und Leipziger Zeit.
Unter dem Titel „Inspirationen, Erfahrungen und Stimmen – Die Übersetzung von Schumanns Tagebüchern“ beleuchtet sie in einem Podiumsgespräch mit Dr. Thomas Synofzik anhand von Auszügen aus den frühen Tagebüchern Robert Schumanns seine persönliche Entwicklung vom Zwickauer Schüler über den Jurastudenten zum Komponisten und Musikschriftsteller. Sie geht auf sein soziales und musikalisches Umfeld und auf die literarischen Einflüsse in seiner Musik ein. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf den sprachlichen und stilistischen Eigenheiten der Tagebücher selbst: Schumann wechselt zwischen knappen Stichwörtern und ausführlicher Prosa, zwischen persönlichem Bekenntnis und literarischem Ausdruck. Für die Übersetzung ins Englische bietet dies besondere Herausforderungen, was an konkreten Beispielen veranschaulicht wird.
Prof. Dr. Alexis Smith und Dr. Thomas Synofzik umrahmen ihr Gespräch mit passender Klaviermusik aus dem zeitlichen Umfeld, die in den Tagebüchern erwähnt wird.
